순화 대상 용어 |
※ 출처: 일본어 투 어휘자료 구축(국립국어원, 2012), 국어 순화 자료집(국립국어원, 2003)
▣ 가건물 ⇨ 임시 건물 |
❚ 전파경로: 1900년 이후 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 임시로 지은 건물, ‘임시 건물’로 순화 |
▣ 간담회 ⇨ 정담회, 대화 모임 |
❚ 전파경로: 1900년대 초 일본에서 들어온 말 ㆍ일본에서 한자어는 모두 한자로 표기되며 우리말에 들어올 때 한자표기를 우리 한자음으로 음독 ㆍ간담회(懇談會, こんだんゕい kondankai → 懇談會) ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 정답게 서로 이야기를 나누는 모임, ‘정담회(情談會)’ 또는 ‘대화모임’ 으로 순화 |
▣ 검침원 ⇨ 조사원, 계량기 조사원 |
❚ 전파경로: 해방 후 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 전기, 수도, 가스 따위의 사용량을 검사하는 사람. ‘조사원, 계량기 조사원’으로 순화 |
▣ 견본 ⇨ 본보기 |
❚ 전파경로: 1890년대 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 전체 상품의 품질이나 상태 따위를 알아볼 수 있도록 본보기로 보이는 물건, ‘본보기’로 순화 |
▣ 수취인 ⇨ 받는 이 |
❚ 전파경로: 1900년대 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 서류나 물건을 받는 사람, ‘받는 이’로 순화 |
▣ 순번 ⇨ 차례 |
❚ 전파경로: 1900년대 초 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 차례대로 돌아가는 번. 또는 그런 순서, ‘차례’로 순화 |
▣ 시말서 ⇨ 경위서 |
❚ 전파경로: 1880년대 우리말에 소개된 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음
❚ 표준국어대사전: 잘못을 저지른 사람이 사건의 경위를 자세히 적은 문서. ‘경위서’로 순화 |
▣ 잉여 ⇨ 나머지 |
❚ 전파경로: 1890년대 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 쓰고 난 후 남은 것, ‘나머지’로 순화 |
▣ 행선지 ⇨ 가는 곳 |
❚ 전파경로: 일제강점기 때 우리말에 들어온 일본어 ㆍ17세기 국어사전, 한국한자어사전에 없음 ❚ 표준국어대사전: 떠나가는 목적지, ‘가는 곳’으로 순화 |
